Tarjimai hollari juda boshqacha bo'lgan Strugatskiy birodarlari, Sovet Ittifoqi haqida nima demoqchi emasligini o'quvchilarga tushuntirishga muvaffaq bo'lgan iqtidorli ilmiy-fantastik yozuvchilar. Ularning biografiyasi XX asrning birinchi yarmida boshlangan. Struatskiy Leningradda yashadi. Birodarlar sakkiz yillik farqga ega. Ammo, shunga qaramay, Struatskiy har doim yaqin oila edi. Hayotdan ajralgan birodarlar doimo qaytib kelishdi. Xo'sh, bu ajoyib dramaturglar, nasr yozuvchilari, sovet ilmiy-fantastiklarining asl dahosi nima? Qanday qilib ular yaqin va uzoq xorijda eng mashhur rus fantast yozuvchisi bo'lish uchun kitoblar yaratdi? Nima uchun ular amalda ilmiy fantastika, ayniqsa sovet va keyinchalik ruslar deb atalar? Nima uchun ularning ishi Strugatsky birodarlarsiz ilmiy fantastika olamini tasavvur qilish qiyin va hatto qiyinroq.
Katta akasi Arkadiy Natragovich Struatskiydir. 1925 yil 28 avgustda Batumi shahrida tug'ilgan. Ko'p o'tmay uning ota-onasi Leningrad shahriga ko'chib o'tdilar. Struatskiy birodarlarining ota-onalari bilimdon va aqlli odam edi. Otam badiiy tanqidchi, onam esa o'qituvchi edi. Urush boshlanganida, Arkadiy allaqachon o'smir edi, shuning uchun shaharni nemis bosqinchilardan himoya qilish kerak bo'lgan mustahkam devorlarni qurish ustida ishladi. Keyin yigit Vatanga o'z vazifasini topshirgan. 1942 yilda Leningrad qamalda bo'lganida, Arkadiy otasi bilan evakuatsiya qilishga muvaffaq bo'ldi, lekin mashina tashqariga chiqdi va u erda bo'lganlarning hammasi omon qoldi. Albatta, bir erkak uchun bu zarba edi, lekin o'sha paytda yig'lash va tashvish qilish uchun vaqt yo'q edi. U otasini Vologda shahrida ko'mgan. Keyin Chkalovga (zamonaviy Orenburg) borib, keyin Taşlada tugadi. U erda sut qabul qilish stantsiyasida ishlagan va 1943-yilda qo'shin tarkibiga kiritilgan. Arkadiy Aktobe san'at maktabini tugatdi, ammo frontga tushmadi. Yigit juda baxtli edi, chunki urush o'rniga 1943 yilning bahorida Moskvaga yuborildi, u erda xorijiy tillar harbiy institutida o'qish kerak edi. Bu kishi 1949 yilda bitirgan. U ingliz va yapon tillaridan tarjimon edi. Keyin Kann maktabida harbiy tarjimonlar maktabi o'qituvchisi bo'ldi. Uning ixtisosligi tufayli Strugatskiylarning eng katta akalari juda ko'p sayohat qilishlari kerak edi. U Uzoq Sharqda harbiy tarjimon bo'lib xizmat qilgan va faqat 1955 yilda olib tashlangan. O'sha vaqtdan boshlab Arcadia yozishni boshladi. Birodar bilan birgalikda yozgan roman va romanlarni yaratish bilan bir qatorda "Abstract Journal" da ishlagan, so'ng Tafsilotlar va Gospolitizdat muharriri bo'lib ishlagan. Afsuski, Arcady Strugatskiy oltmish olti yil yashagan. Bunday iqtidorli yozuvchi uchun bu yetarli qisqa vaqt, chunki u barcha fikr va mavzularni yodda tutishi mumkin emas. Albatta, Arkadiy, akasi bilan bir nechta avlodlar tomonidan o'qigan juda ko'p noyob hikoyalar yaratdi. Shunga qaramay, Arkadiy Natanovich Strugatskiyning hayoti 1991 yil 12 oktyabrda tugamagan bo'lsa-da, bizda ilm-fantastikning yanada ajoyib misollari borligini ham ta'kidlash joiz.
Ammo uning ukasi Boris Natugovich Struatskiy shu kungacha yashaydi va yashaydi. Boris 1933 yil 15 aprelda tug'ilgan. O'sha paytdagi akalar ota-onasi allaqachon Leningradda yashagan, shuning uchun Boris o'zini bu shaharning fuqarosi deb bilishi mumkin edi. U, akasi singari, qamalda bo'lgan Leningraddan olib chiqilgan edi, lekin faqatgina boshqa poezdda, onasi bilan birga. Bolaligida u Leningrad qamalining eng dahshatli qishini ko'rdi. Urush tugaganidan keyin u o'z shahriga qaytdi. U yerda Leningrad davlat universiteti Mexanika va matematika fakultetiga o'qishga kirib, astronomiya bo'yicha diplom oldi. Bir vaqtlar Boris Pulkovo rasadxonasida ishlagan. Biroq, Uzoq Sharqdan birodar qaytib kelganidan so'ng, Struatskiy o'zlarining karyeralariga foniy yubordi va ijodkorlik bilan faol qatnasha boshladi. Shuning uchun 1960 yilda Boris Yozuvchilar uyushmasining a'zosi edi. Aytgancha, birodarlar nafaqat hikoyalari va romanlarini yozgan, balki Amerikadagi ilmiy fantastiklarni ham tarjima qilganlar. Bu erda faqat tarjima ostida ular Strugatskiy emas, balki S. Pobedin va S. Vitin kabi imzo chekdilar. Bugungi kunda Sankt-Peterburg Yozuvchilar uyushmasida yosh ilmiy-fantastik yozuvchilar seminarining rahbari Boris Strugatskiy rahbarlik qilmoqda. U yosh avlodga adabiyot sohasida bu sohada bilim va ko'nikmalarini beradi, shuning uchun zamonaviy ilmiy-fantastik yozuvchilari qo'rqinchli birodar bilan yaratilganidek kuchli va qiziqarli ishlarni yaratishi mumkin.
Aytgancha, Strugatskiyga muvaffaqiyat juda tez keldi. 1960-yillarda "Oltita o'yin" (1959), "TFRni test qilish" (1960), "Alohida tasavvurlar" (1960) kabi ishlar qayd etildi. Strugatskiyning maxsus xususiyati - bu belgilarning chuqur psixologiyasi edi. Ilgari Sovet fan-fantastlari yozuvchilari o'zlarining muammolari va tajribalari bilan to'la huquqli xarakterlarni yaratish haqida o'ylamaganlar. Strugatskiy ularni his-tuyg'ular va his-tuyg'ular bilan ta'minladi, nima uchun ular nima qilayotganini va ularning dunyosi haqida yoqtirmagan yoki yoqtirmasligini tushuntirish imkoniyatini berdi. Bundan tashqari, Struatskiy, kelajak haqidagi dunyoni ham bashorat qila boshladi, bu ham sovet ilmiy-fantastikni aks ettirmadi, bu esa chet ellardan farqli o'laroq. Ular "Yo'lda piknik" va "Turar joy orollari" singari buyumlar yozgan. Bu biroz antipopik kitoblarni ishonchli deb atash mumkin. Strugatskiy birodarlar haqli ravishda ilmiy-fantastik qirollar deb ataladi.