Jasorat - Bombay
"Jasorat-Bombay" tarjima studiyasi seriallarni moslashtirmoqda. "Courage" ning tarjimalarini hech narsa bilan aralashtirib bo'lmaydi. Bitta tarjima qilingan tarjimaga qaramay, ushbu studiya eng kamida komediya seriyasining janrida eng yaxshi deb hisoblanishi mumkin. Agar biror kishi "bugagashenka", "tragediya", "matryushka" deb aytsa, u "Courage-Bombay" versiyasiga ko'ra seriyasini aniq tomosha qilish demakdir. Bugungi kunga kelib, studiya to'rtta ajoyib Amerika seriyasini tarjima qilib, ularni haqiqiy asarlarga aylantirdi, bu shunday tarjima tufayli. Bu "Men onam bilan qanday uchrashganman", "Har kim Krisni yomon ko'radi", "Katta portlash nazariyasi", "Mayk va Molli".
"Men onangiz bilan qanday uchrashganman" turkumidagi ketma-ket besh do'st bir kompaniya haqida hikoya qilinadi: ikki qiz va uch nafar bola yashab, ishlaydi, ularning sevgisini izlaydi va, albatta, turli kulgili vaziyatlarga tushadi. Seriyaning har bir belgi original va qiziqarli. Ted doimo haqiqiy sevgini topishni istagan abadiy ishqiy, lekin uning g'aroyibligi va mehribonligi tufayli u doimo ayollar bilan aloqalarni boshlaydi. Robin to'g'ridan-to'g'ri va qat'iyatli jurnalist bo'lib, otasi bolaligida bolaligida bolani tarbiyalagan, unga "pushti sut" likni yoqtirmagan. Lily iqtidorli rassom, ozgina eksantrik, quvnoq va quvnoq qizcha uchqun. Marshal ajoyib va buyuk yurak bilan ajralib turadigan, xushbichim va halol gurkirabdir. Barney xonimning erkak va ayol kishi bo'lib, milliondan ortiq qonunni bekor qiladi va muvaffaqiyat faqat qimmat kostyum kiyganlarga keladi, deb hisoblaydi. Ushbu kompaniyani tomosha qilsangiz, siz doimo kulishni va ba'zan yig'lashni xohlaysiz, chunki komediya janriga qaramasdan, unda yurakni bezovta qiluvchi sahnalar mavjud.
"Katta portlash nazariyasi" - bu o'zlarining aql-zakovatiga qaramasdan, qizlarni topa olmaydigan to'rtta yoshlar haqidagi hikoya, chunki ularning ko'pchiligi qiziqarli narsalar bilan kulgili kitoblar, o'yinlar va "Star Trek" ko'rinishlari bilan bo'lishishadi. Bundan tashqari, ulardan biri hech kim bilan gaplasha olmaydi, u ichmasa-da, u to'liq tuyuladi, ikkinchisi esa o'zini evolyutsiya nazariyasining eng yuqori bosqichi deb hisoblaydi va ayollarning ehtiyojlaridan tashqarida muloqot qilmaydi. Penny keyingi uyga kirganda, ularning hayotida hamma narsa aylanadi. Achchiq o'sgan Texaslik bu qiz katta aql va iste'dodga ega emas, biroq ayni paytda o'z dono va mehribonligi bilan daholarni prefikslardan uzib tashlaydi va hech bo'lmasa o'z hayotlarini o'zgartiradi.
"Har kim Krisdan nafratlanadi" - mashhur kuylardan bo'lgan Chris Rokning bolaligi haqida juda mehribon, oilaviy turkum. U uchta farzanddan iborat qora oila, qora chakmonlikda otasi va onasi haqida hikoya qiladi. Shu bilan birga, onalar farzandlarini madaniyatli va bilimdon bolalardan o'sishni xohlaydi, garchi bunday tartibda uning istagi ko'plab qiziqarli vaziyatlarga olib keladi. Otasi, agar iloji bo'lsa, ularga hamma narsani berish uchun uchta ishda ishlaydi va har bir gramm shakarni to'ldirganini hisobga olmaganda, zararni darhol dollarlarga (va ko'pincha tsentrga) tarjima qilish - hech bo'lmaganda kulgili. Sami Kris, akasi singari, doimo unga topshirilgan yoshlarning mas'uliyati bilan azoblanadi va shu bilan birga o'z hayotini va g'ashini qandaydir kulgili holatlarda o'rnatishga harakat qiladi. Ushbu turkumning o'ziga xos xususiyati, aksincha tarjima, bu "butunlay Rossiyada" qilinganligi. Ya'ni, belgilarning barcha nomlari harflarning nomlari bilan almashtiriladi, oila, Amerika shaharining qora qismida emas, balki Janubiy Butovoda, onasi Roxana Babayanovna esa Alla Pugachevani hurmat qiladi. Bunday tarjima tufayli yaxshi televizion seriyali deyarli bir asar sifatida qabul qilinmoqda, chunki bizning tushunishimizga moslangan barcha amerikalik hazilalar shunchaki ajoyib ko'rinadi. Bundan tashqari, ushbu vaziyatdan qat'i nazar, oila haqida juda nozik va haqiqiy hikoya.
"Mayk va Molli" - bir-birining oldida sevgini topadigan ikkita semiz odam haqida. Juda mehribon va ijobiy seriyadagi ma'lumotlarga ko'ra, vazn hali ham sevgi va yarmini qidirishga undashmaydi. Va, albatta, kulgili va kulgili, chunki asosiy belgilarning o'ziga xosligi va ularning noto'g'ri, noan'anaviy qarindoshlari va do'stlari doimiy ravishda o'tirmayapti va har qanday muammolarga duch kelmoqdalar.
Har qanday seriyani "Courage-Bombay" versiyasiga ko'ra tomosha qilish uchun, albatta, ular yorqin, quvnoq, kulgili, ijobiy va insonparvar bo'lgani uchun haqiqatdan ham ko'zga tashlanmaydi. Rus tilidagi tarjimasi - bu alohida ko'ngilochar, bu esa komediyalarni qayta-qayta tomosha qiladi.
Inglizcha hazil
Aniq inglizcha hazilni yaxshi ko'radiganlar uchun, haqiqiy topish "Black Bookshop" seriyasidir. U mavsumda etarlicha qisqa va yigirmataviy epizodlar bor, lekin bu epizodni tomosha qilish mumkin emas. Uchrashuv va hodisalar uchta asosiy belgi atrofida aylanadi, ularning har biri juda ajoyib shaxs. Bernard Black kitoblarni yaxshi ko'radigan kichik kitob do'konining egasi, ammo xaridorlardan nafratlanadi. Shafqatsiz va norozi bo'lgan irlandiyalik xaridorning kitobchasini chop etishi va ikkala tomonning "Yopiq" deb yozgan eshikka belgi qo'yishi mumkin. Lekin, uning tarozi tabiatiga qaramasdan, u qora tanlilarning o'ziga xos ko'rinishi bo'lib, tomoshabinlarga yoqadi. Uning yordamchisi, buxgalter va do'sti Menni - qora tusda. U yaxshi insonga ishonadigan, har doim ham odamlarga yordam berishga harakat qiladi va umuman, uning xo'jayinining sherigiga emas, juda ijtimoiy. Lekin uning mehribonligi va xiraliklari tufayli ba'zi hikoyalar va kulgili vaziyatlarda Menni chastovlipaet. Brayn - bu shaxsiy hayotini tartibga sola olmaydigan yaqin do'kon sotuvchisi Menni va Blackning do'sti, vaqti-vaqti bilan u Bernard uchun sabab ovozi bo'lishga intiladi, keyin esa hamma narsani o'z qo'llari bilan silkitib, ular bilan birga, menni esa pubga olib boradi. Ushbu ketma-ketlikda hamma narsa kulgili: replikatsiya, qahramonlar harakati, vaziyat. Siz boshidan oxirigacha qaramasdan tomosha qilishingiz va ko'plab qiziqarli narsalarni olishingiz mumkin.
Mahalliy seriyalar va eng yaqin xorijiy qatorlar
Albatta, biz Ukraina teleko'rsatuvlarini unutmasligimiz kerak. Ulardan "Matchmaker", "Misty's Tales", "Interns" va "quyonlar + 1" ni farqlashingiz mumkin. Birinchi ikkita seriya juda muloyim, kulgili, samimiy va chinakamdir. Ularda har bir bola bolalikdan nimani bilishini, qarindoshlari va do'stlarining his-tuyg'ularini o'rganishi mumkin. Bu seriyalarni tomosha qilgandan so'ng, ruh haqiqatdan ham issiq bo'ladi. Ular sobiq sovet komediyalari bilan bir xil: mehribon, aqlli, insonparvar va jirkanch kulgili. "Stajyorlar" va "Zaytsev + 1" - og'riqli. Ular kulgili sahnalarni, qiziqarli suhbatlarni va juda yuqori sifatli hazilalarni juda ko'p miqdorda ushlaydi. Va, albatta, go'zallikdagi badiiy shifokor Bykov va shu bilan birgalikda dahshatli Fyodorga xos bo'lgan belgilar haqida unutmasligingiz kerak. Bu belgilarni tinglash va ularga qarash bir zavqdir.
Bugungi kunga qadar ushbu seriyani eng yaxshi deb atash mumkin. Millionlab insonlar ularni tomosha qilmasdan tomosha qiladilar. Shuning uchun, o'zingiz nima qilishni bilmasangiz, ulardan kamida bittasini tomosha qilishni boshlang va siz oxirgi seriya tugamaguncha to'xtamaysiz.