Ernest Xeminguey, tarjimai holi

Ernest Xeminguey amerikalik mashhur yozuvchi. Uning tarjimai holi qiziqarli va noyobdir va iste'dod hamisha hayratlanarlidir. Biennalesi 1899 yilda boshlangan Ernest Xeminguey, millionlab odamlarning o'qigan ko'p asarlarini tashlab ketgan. Ernest Chikago yaqinidagi Oak Parkda tug'ilgan. Ko'plab adabiyot olimlarini qiziqtirgan Ernest juda madaniyatli oilada yashagan. Uning ota-onasi erta yoshdan boshlab bolani har tomonlama rivojlantirishga harakat qilardi. Yoshlik davrida Xeminguey otasi bilan ovlanib, Hind qishlog'iga tashrif buyurdi. Dad unga tabiatni sevishga va hindlarning ajoyib hayotiga qiziqishni o'rgatishga harakat qildi. Etnografiya bilan shug'ullanuvchi shaxs sifatida tanilgan Xeminguey, katta o'g'li o'z faoliyatini davom ettirishni juda xohlagan. Xeminguey oilasida bir necha avlod vrachlar, etnograflar va missionerlik yo'lboshchilari bo'lgan.

Ernest Xemingueyning onasi, uning tarjimai holi otasi bilan bir xil emas edi, u rasm va qo'shiqlar bilan juda qiziqdi. Nyu-York Filarmonikasida birinchi marta chiqish qilgan va hozirgi paytda u cherkov xorida qo'shiq aytishni o'rgatgan bo'lsa-da, u musiqaga bo'lgan ehtirosidan voz kechmadi. Shu sababli kichik Ernest viyoloni o'ynash va rasmni tushunish uchun o'qidi. Albatta, biz bilganimizdek, uning tarjimai holi boshqacha edi, biroq yozuvchi har doim yaxshi tasvirlarni va go'zal musiqani qanday ajratib olishni bilardi. Ba'zi hikoyatlarda Xeminguey o'zining ota-onalarining tasvirlarini o'z belgilarining protetibi sifatida ishlatgan. Tabiiyki, ularning biografiyasi ba'zi o'zgarishlarga duch keldi, biroq ularning asosiy belgilar va o'zaro munosabatlari, shuningdek, unga nisbatan munosabati ko'plab erta hikoyalarda uchraydi.

Yozuvchi o'z shahridagi eng yaxshi maktabda o'qidi. U erda u ona tili va adabiyotiga bo'lgan muhabbat bilan tarbiyalangan edi. Maktabda u bir gazeta va jurnalda ishlagan, u erda o'zining ilk satirik maqolalarini yoza olgan, shuningdek o'zini xuddi fantastika kabi janjalga chorlagan. Ernest har doim eng yaxshi natijalarga erishishga harakat qilgan yosh yigit edi. Maktab jamoasining kapitani va murabbiyi, suzish va otish musobaqalarida g'olib bo'lgan, maktab gazetasining muharriri bo'lib ishlagan. Maktab yillarida Xemingueyning sevimli yozuvchisi Shekspir edi.

Ernest maktabda bo'lganda, yozuvchi Ring Landner bu erda juda modali edi. Yosh yozuvchi qalam yozish uchun birinchi urinishlarini taqlid qilishga harakat qilgan. Va Lardner o'zining irodasi va erkin fikrlashi bilan ajralib turgandan keyin, Ernest shu kabi uslubda ham yozgan, bu esa sinf o'qituvchisining o'quvchining xuddi shunday erkinliklari uchun bir necha bor inspektordan olishiga olib keldi.

1916-yili maktab gazetasi Xemingueyning uchta hikoyasini nashr qilib, dastlabki ishlaridan ajralib turishi kerak edi. Bu "Manitou sudi" (asosan, hind folklori, hikoya yoshlarning eski hunterining qotili haqida hikoya qiladi), "bu rang" (bu rivoyat noqonuniy o'yin haqida gapiradigan keksa bokschidan) va "Sepia Ginggan" (Hindiston haqidagi bir hikoya) kimdir it va tamaki haqida gapiradi, ba'zan uni ranjitgan insonning shafqatsiz qatliomi haqida eslayman).

Bu hikoyalarda siz Xemingueyga xos bo'lgan adabiy tilning dastlabki xususiyatlarini va o'ziga xos xususiyatlarini ko'rishingiz mumkin.

Yozgi ta'til paytida Ernest ko'pincha uydan qochib ketdi. U oddiy bir sabab uchun shunday qildi - u dunyoni o'z ko'zlari bilan ko'rishni xohladi. Uning uyidagi hayot qulay, ammo odatiy edi, va odam maxsus narsalarni ko'rishni va o'rganishni xohladi. Shuning uchun u boshqa shaharlarga safar qildi, yo'l bo'yida barlarda avtomobil yuvish mashinasi yoki ofitsiant bo'lib ishladi va turli odamlarni kuzatdi. Ularning ko'pchiligi tasvirlari uning hikoyalari uchun prototip sifatida qabul qilingan. Ammo qishda Ernest Chikagoga bordi, u erda boks o'qidi. U erda u sport dunyosidan va mafiya dunyosidan juda ko'p qiziqarli belgilarni ko'rishga muvaffaq bo'ldi. Bu belgilar ham uning hikoyalari qahramonlari bo'ldi.

1917-yilda Amerika birinchi jahon urushiga kirdi va Xeminguey faqat armiyaga qo'shilishni xohladi, ammo ko'rmaganligi sababli u olinmadi. U ham universitetga bormadi. Buning o'rniga, u Kanzasdagi provintsial gazetada ishlagan. Mana, u jurnalistning asosiy ishini o'rgangan va shunga asoslanib "yuzta gazeta buyrug'i" ni yozgan.

Shundan so'ng, Xeminguey hali ham frontga, garchi bir askar emas, balki paramedikka ega. U Italiya jabhasini egalladi, tez orada zarbalar kuchiga aylandi va jasorat uchun ikkita medalni qo'lga kiritdi. Armiya yigitni kuchaytirdi, biroq shu bilan birga, unga juda ko'p janjallar keltirdi, keyinchalik Xeminguey "Vidolashuv qurollari! ".

Urushdan keyin yozuvchi gazetada bir muncha vaqt ishlagan, ammo oxir-oqibat, u muharrirning qiziqarli va zarur deb hisoblanmaydigan narsalar haqida yozadigan ramkaga investitsiya qilish qiyinligini tushundi. Shuning uchun yozuvchi jurnalistikadan voz kechib, ijodiy ish olib bordi. Tabiiyki, dastlab u uchun qiyin bo'lgan, lekin u qalbini yo'qotmagan va yozishni davom ettirgan. Natijada, qattiq mehnat va kalemni o'rganish uchun mahorat tufayli, 1925 yilda yozuvchi "Quyosh ko'tariladi" romanini yozdi. U 1926 yilda chop etilgan bo'lib, u Xemingueyga jahon tan olinishini keltirgan. Otuzinchi yilga qadar yozuvchi to'rtta shov-shuvli kitobni yaratdi va keyin AQSh Xingstonning ishiga soya soladigan inqirozni boshladi. Evropada u yashaganiga qaramasdan, yozuvchi o'z mamlakatida sodir bo'lgan voqealarni boshdan kechirgan.

1929-yilda yozuvchi AQShga qaytib keldi, chunki u hatto fashizm tug'ilganini ko'rdi va u erda qolishni istamadi, Florida shtatiga ko'chdi. 1933 yilda "G'olib hech narsa yo'q" deb nomlangan uchinchi to'plamini chop etdi. Ushbu kitobda yana turli yillardagi hikoyalar mavjud edi. Ushbu tsikl zulmat va umidsizlik bilan ajralib turardi. Xeminguey Evropada o'n yil yashaganidan so'ng o'z yurtida begonaga o'xshab ketgandi.

Ikkinchi jahon urushi paytida yozuvchi yana oldinga chiqdi. Urushdan keyingi ko'plab hikoyalar va hikoyalar haqidagi urush haqida. Albatta, urush keksa yozuvchini buzib tashladi. Uning hayoti yaqin orada tugaydi deb his etdi. So'nggi yillarda u o'z ona yurtlariga sayohat qilib, so'nggi hikoyalarini yozdi. 1961 yil 2-iyul kuni kechqurun yorqin yozuvchi Xemingueyga aylangan. Uning tarjimai holi noyob va hayajonli edi, uni bitta maqola yoki hatto bitta kitobga joylashtirish mumkin emas edi. U ko'plab adabiy xazinalarni keyingi avlodga qoldirgan hurmatli, iste'dodli jurnalist va yozuvchi edi.