Volkova Ketrin Gennadievnaning tarjimai holi

Yolg'ondan qo'rqmaydigan Ekaterina Volkovaning hikoyasi erini to'rt marta o'zgartirib, Eduard Limonovdan qochib ketdi. Volkova o'zining 36 nafar go'zallariga ajoyib odamlarni chiroyli qilish, uchta farzand tug'ib berish, haddan tashqari namoyishlarda ishtirok etish, to'g'ri fikrlashni o'rgatish va shu bilan birga uning yuzida jilmayish va qalbida hamjihatlikni saqlashga muvaffaq bo'ldi. Volkova Ketrin Gennadievnaning biografiyasi - bizning maqolamizda.

Katya, yoshligingda Bulgakovskiy Margaritani o'ynashni orzu qilding. Ushbu tasvir bilan sizda qanday umumiylik bor?

Men romanni o'qimasdan, ko'chada bir begonaga duch keldim, u menga: "Margarita senmisan?" Deb so'radi. Men unga ishonganimga ishonch hosil qildim, darhol kitobni o'qiy boshladi va biz, asosiy belgilar juda o'xshash. Romanni birinchi marta o'qiganimda, men barcha bibliya, tarixiy mavzularni sog'indim. Mag'rur va Margarita o'rtasidagi munosabatlarning sevgisi chizig'i meni ushladi, men ularning tasvirlarini ko'rdim. Men Yaroslavldagi Teatr Institutida o'qiyotganimda Mark Zaxarovning Bulgakovning Margaritaning obro'-e'tiborini namoyon etadigan aktrisani qidirayotganini bilib oldim. Garchi GITISning uchinchi yilida provintsial universitetning uchinchi yilidan boshlab transfer qilish mumkin bo'lmadi, lekin men buni qildim. Men qat'iy tanlovdan o'tib, orzuimga tayyorgarlik ko'rdim. Keyin u o'n yil ketma-ket Margarita bilan o'ynadi, lekin allaqachon Moskva drama teatri sahnasida. K. Stanislavskiy.

Bulgakovning Margaritaning roli haqidagi mistik tasavvurdan qo'rqmaysizmi?

Hecham yo'q. Tasvirni yoqtirganda, ikkilamchi narsalar to'g'risida o'ylamaysiz. Bundan tashqari, men Bulgakov va uning belgilariga aloqador shayton va yomon belgilarga ishonmayman. Aytgancha, Margaritaning har bir aktrisani, hatto eng iste'dodli odamni ham ijro etishga kuchi yo'q: biz katta energiya xabariga muhtojmiz. Ha, o'n sakkiz yil ichida turmush qurishingiz kerak - bilasizmi, ma'lum bir xabar kerak. Bu ongli bir qadammi yoki qizg'in qiziqishmi? Men hali ham farzand edim, lekin men mustaqil, kattalar hayotiga intilgan edim. Men qattiq uydan va o'zimning uydan chavandoz bo'lish uchun qochmoqchi bo'ldim. Men erning boshi ekanligini va xotinning bo'yin ekanligini bilaman. Lekin bu nozik qobiliyat - bu odamning boshini kerakli yo'nalishga aylantirish uchun. Juda uzoqqa ketmadim. Lekin men aktrisman va har qanday hayotiy tajribani shaxsning shaxsiy palletlar sifatida ko'rib chiqaman. Hatto yostiqda yig'lasangiz ham, erkaklar uchun umidsizliklar siz uchun foydalidir - bu sizning his-tuyg'ularingizni engishga qodir bo'lmaganda edi. Sizning birinchi nikohingizdagi qizingiz yaqin orada o'n sakkizta bo'ladi. Agar u uylanmoqchi bo'lsa, u nikohda o'ynash istagi bilan qanday munosabatda bo'ladi? Menimcha, nikohga shoshilish kerak emas. Agar sevgi bo'lsa, u vaqt sinovidan chiqadi. Men ixtiyoriy erkin munosabatdamiz. Nima uchun ro'yxatga olish shoxobchasiga borish, ajoyib bayramlarni tashkil etish, mehmonlarni yig'ish, mast qo'shiqlarni kuylash va unga ajoyib pul sarflash? Bu kulgili! Nikoh 21-asrda keraksiz bo'lgan nusxadir. Oila - ikki yurakning ixtiyoriy birlashmasi. Pasportda marka bo'lmaganda, odamlar byurokratik rasmiyatchiliklarga rioya qilishdan ko'ra ko'proq uyg'unroq yashashlari mumkin. Agar hayotimda eng kulgiga nima deb javob bersang, javob berasiz: "Mening birinchi to'yim: oq libos, parda va g'alati mehmonlar."

Birinchi eringiz jinoiy dunyodagi odam bo'lganmi?

90-hovlida hovlida. Biz yashayotgan Togliatti shahri Amerikalik Chikagoga o'xshardi. Barcha zanjirlardagi o'g'rilar. Keyin o'g'irlangan mashinalar va zaxira buyumlar savdosi bilan shug'ullanib, ko'pchilik tirik qolgan. Erim avtomobillarni yig'ishda yaxshi bilimga ega edi. Garchi jinoyat elementi uning do'stlaridan farq qilmasa ham. Menga ko'ra, bu odam hech kimdan ko'ra jinoiy hokimiyatga ega bo'lishi kerak.

Nega hayot u bilan rivojlanmadi?

Men teatr institutiga kirib, keyinchalik shaxs sifatida rivojlanishni istadim va Aleks buni qat'iyan rad etdi. U etti yildan beri mening yoshim edi va barcha aktrisalar oddiy erkaklar ayollar ekanini va qanday ishlashni bilmasliklariga ishonishdi, lekin u kuchli oilaga ega bo'lishni xohladi.

Endi siz u bilan aloqada turibsizmi?

Biz muloqot qilmaymiz. Lesha ikkinchi marta turmushga chiqdi, Togliatti shahrida qoladi va qiziga Lera yordam bermaydi. Qizim uni kutib turardi, lekin endi u kamroq va kamroq bo'ladi. Ikki yildirki, uni tug'ilgan kunida tabriklamagan. U birinchi marta yig'layapti, lekin endi u ishlatilmoqda ... Birinchi nikoh sizning birinchi muhabbatingiz? Yo'q, bu emas. Mening birinchi sevgim ettinchi sinfda sodir bo'ldi. Biz ikkalamiz ham san'at maktabida o'qidik: men musiqa bo'limida bo'ldim va u san'at bo'limida. Platonik sevgi bor edi. Men uni doimo eng yorqin tuyg'ularim deb eslayman. Ushbu munosabatlar yanada yaqinlashmadi, garchi uning urinishlari bo'lsa ham. Lekin mening tarbiyaim meni man etdi! Bolaligimdagi onam menga bir printsipni keltirdi: birinchi odam qonuniy turmush o'rtog'i bo'lishi kerak.

Xo'sh, endi erkaklar bilan bo'lgan munosabatlaringiz haqidagi fikringiz o'zgarmoqda?

Avvalo, oilam uchun men uchun ustuvor vazifa edi, shuning uchun men ota-onam tomonidan tarbiyalangan edim. Endi hayotga biroz boshqacha nazar tashlayman va bugungi erkinligimni juda qadrlayman. Ilgari men "erim bilan" doim birga bo'ldim: men faqatgina uning manfaatlari bilan yashadim, unga yoqqan musiqani tingladim, kitoblarni o'qirdim va u ko'rsatgan filmlarni tomosha qildim. Ya'ni, u doimo qul edi. Men endi qanday yashashni aytib turishni xohlamayman. Lekin shunga qaramay, men uning darajasidagi bir odam bilan uchrashish umididaman.

Men tushunganimdek, agar siz munosabatlarda erkinlikni qadrlasangiz, siz nikoh rasmiy nikohlariga qarshi turibsizmi?

Ishonchim komilki, bu munosabatlar pasportda muhr bosilgan moment bilan tugaydi. Shundan so'ng odamlar "ezicik" tamoyilga asoslangan: "menikidir mening" va bunday "xususiylashtirish" sevgini rivojlantirmaydi, balki uni o'ldiradi. Bir ayolni insonni qadrlashi uchun, uni yo'qotishdan qo'rqishi kerak. Bu erkaklarga tegishli. U tushunishi kerak: agar u xafa bo'lsa, ayolni bezovta qilsa, u eshikni sindiradi va qaytib kelmaydi. Juda tez-tez hayotimda yuz berdi, lekin eshikni bir tomondan kesib o'tdi, men hech qachon bu joydan o'tmagan edim.

To'rt nikohingiz rasmiymi?

Faqat uchta. Men hali ham Eduard Limonov bilan turmush qurganman, garchi uzoq vaqt birga yashamagan bo'lsak ham. Bir intervyusida siz, agar sizni bir kishi yoqtirgan bo'lsa, tashabbusni o'z qo'li bilan qabul qiling. Xo'sh, siz g'alayonchi siyosatchi va yozuvchi Eduard Limonov bilan uchrashganingizda edi? Keyin, ko'rgazmani tomosha qilgandim, Limonovning ko'zlari meni hayratga soldi. "Salom, men Katya Volkova. Men seni juda hayratda qoldimmi? "Men uning yoniga o'tdim. Keyin televizordagi "Smoke in smb" teledasturi televizorda namoyish etildi, men asosiy ayol rolini o'ynaganman. "Siz kimsiz?" Deb so'radi. - "KGBni smokeda ko'rmaysizmi?", Degan so'zlarini eshitgandan so'ng, Limonov jonimga tikilib, meni qiziqtirdi. Shunday qilib, bizning hikoyamiz boshlandi.

Limonov bilan turmush qurganida, yoshi kattaligi sezilarli darajada farq qilmadi.

Men 31 yoshda edim, u 62 yoshda edi, ammo men bu haqda o'ylamagan edim. Men har doim yurakning chaqiruvini tinglayman va kimning yoshi va yoshligini tushunmayman. Men Limonovga muhabbat qo'zg'atdi va bu juda kuchli tuyg'u edi, shuning uchun men hissiyotlarimni ushlamadim. Birgalikda she'rlar yozdik. Menga avval qo'shiqlarni eshitishimga ruxsat bergan edi. Limonov muxolifatdagi siyosatchi bo'lgani bois, "Dissentning martasi" ga daxlsiz uylarda, tashqarida chiqadigan romantik uy-joylar bor edi. Bu juda qiziqarli! Ammo, oilamni ta'minlash uchun har kuni ishlayotgan bo'lsa, uning barcha ezgu g'oyalari va g'oyalarini tushunishdan bosh tortaman.

Sizning ittifoqingiz oddiy hayot tarzingiz tufayli qulaganmi?

Kundalik muammolar, ayniqsa, bolalar bilan bog'liq bo'lsa, erkak va ayol o'rtasidagi munosabatlarda katta ishqalanish boshlanadi. Darvoqe, biz hududimizda yashadik - ro'yxatdan o'tgan kichik xonada va Limonov, chunki u doimo uyni ijaraga olgan. U hasad qildi va meni erkinlikda buzdi. Va men chiroyli muhabbat va oddiy oilani istardim. Natijada men uni to'xtata olmadim va farzandlarim bilan Goa shahriga bordim. Shundan keyin biz bir-birimizni chaqirdik. Bu oxir bo'ldi. Men bolalarni himoya qilish uchun Limonov bilan normal munosabatlarni davom ettirmoqchiman - bizda o'g'il Bogdan va qiz Sasha bor. Oilaviy idyani direktor va prodyuser Sergey Chliyanets bilan nima to'sqinlik qildi? Hamma narsa juda yaxshi boshlandi ... Men unga minnatdorman: hayotim va o'lim yoqasida bo'lganimda boshqa bir prodyuser va rejissyor - Eduard Volkov bilan ajrashganimdan so'ng, u menga qiyin paytlarda yordam berdi. Biz 2002 yilda Xanti-Mansiyskda bo'lib o'tgan kinofestivalda uchrashdik. Men Sergey Solovyovning "Sevgi haqida" filmini taqdim etish uchun keldim. Chliyantlar meni darhol sevib, uning qonuniy xotini bo'lishni taklif qilishdi. Bir yil ichida turmush qurdik. Men tosh devor singari unga ergashaman, deb o'yladim. Lekin, afsus! Hayotda qutbli fikrlarimiz borligi aniqlandi. Chliyantlar men nafaqat meksikalik, balki yaxshi xotinim ham ishlamasligini aytdi: u doimo o'z da'volarini ifodalab, nimadir talab qildi. Men hayajonlanib, his-tuyg'ularimni nazorat qilishni to'xtatdim. Tez orada u o'z fikrini o'zgartirdi va unga: "Biz alohida yashashimiz kerak", dedi. Keyin, teleko'rsatuvlardan birida, u vaqtincha ketganimizni aytdi. Sergey buni bilib, g'azabga kirdi va darrov ajralishni talab qildi. Men o'z yashash joyini da'vo qilmaganimni va bu xonani abadiy tark etganimni aytganman. To'rt erdan qaysi biri eng kuchli sevgini chaqira olasiz? Ikkinchi, fuqarolik Eduard Volkov eri. U erkin emas edi, lekin bu ijodkor va shaxsiy hayotimda mening Pygmalionga aylangan odam edi.

Va uni qanday kutib oldingiz?

U GITIS teatr studiyasiga kelgan va meni o'ynashda ko'rgan. Biz rasmiy ravishda bir-birimizga tanishdik va u meni Yoshlar teatriga bayram qilish uchun taklif qildi. Teatr bayramining balandligida men Eduardni sekin raqsga taklif qildim. Shunda biz oramizda ehtiros hissi paydo bo'ldi. Siz Yoshlar teatri binosida o'ynadingiz. Birgalikda yashayotgan barcha narsalardan yashirib, yonma-yon ishlash qiyinmi? Biz bir xil uyingizda yashamadik, ammo men uni juda hayron qoldim. Teatr guruhiga kelganim ko'plab mish-mishlarga sabab bo'ldi. Uning yasalgan turmush o'rtog'i - teatrning bosh buxori, u doimo u bilan birga bo'lgan olovga yog 'tushdi. Bir so'z bilan aytganda, vaziyat murakkab va atipik edi: GITISning yosh bitiruvchisi Yoshlar teatri bosh direktori va "Oltin murakkab" mukofoti sohibasi. Sizning ota-onangiz bu tandemga qanday munosabatda bo'lishdi? Anam, albatta, menda juda tashvishlanib, nihoyat shaxsiy hayotimga ega bo'lishni xohladi va ishonchli odamning elkasini topdim. Onam hamisha shunday degan edi: "Uning kim ekanligi muhim emas. Eng muhimi, siz baxtiyor bo'lishingiz kerak! "Ammo, Eduard qalbimni buzib tashlaganidan tashqari, u menga bu hayotda juda ko'p narsalarni berdi va oyoqqa turishga yordam berdi: birinchi ijodiy qadamlarni qilish uchun Moskvada qolish. Menga juda yoqdi va bu ayol uchun eng muhimi.

Nimaga ular ishtirok etishdi?

Biz to'rt yil birga yashardik - bu men bilan birga hayotning eng uzun davri. Bir nuqtada, men nihoyat nikohda bo'lishimizni o'zimga ishontirdim. Lekin bizning munosabatlarimizdagi katta yoriqni boshqa ayollar, yosh aktyorlar kabi juda qiziqqanlar qiziqtirar edi, men esa juda hasad qilardim. To'g'ri, yillar davomida men dono bo'lib qoldim va hozir men odamlarga hasad qilmaslikka harakat qilaman. Xotin-beg'araz bo'lmasa-da, ayol butun his-tuyg'ular va zavqdan mahrum. Agar siz haqiqatan ham sevsangiz, o'zingizni rashk-qahatchilikdan ajratib bera olmaysiz va hech kim meni boshqacha tarzda ishontira olmaydi! Boyakov rashk qo'zg'atishga qanday munosabatda bo'lgan? Eduard mening egoim menda rashk emas, balki gapirganiga ishondi. Men o'zimning ichimdan o'zimni yo'q qilmoqchi ekanimni anglamaguncha, o'zimning egoim bilan chin dildan kurashdim. Bir nuqtada, mening boshimdagi yorug'lik bor edi va men o'zimga savol berdim: "Va men? Men qanday qilib o'zimni sevgiga izsiz qoldirdim va bir kuni sevimli Eduard meni "sevgi quliga" chaqirdi va men achchiq va achchiq edim. Kim bu shirin tuyg'uni boshdan kechirmasa, u qanday sevgi ekanligini bilmaydi. Inson, albatta, qulga aylanadi va har bir kishi uchun har qanday qurbonlik, ajoyib ishlarga tayyor. Shunga qaramasdan, agar muhabbatni sevadigan odam umumiy sababga ko'ra birlashsa. Sevimli kishi bilan har minut qiziqarli va siz uni hatto ayolga ham emas, balki sizsizsiz sarf qiladigan vaqtida hasad qilasiz. Lekin men "qonli tajriba" bo'lsa-da, bunday sevgimga ega bo'lganimdan baxtiyorman. Bugun men kamroq ishqiyman. Katya, nima uchun Eduard Boyakov bilan birga yashading? Boshqa odamlar uchun bu etarli emasmi? Bu parvoz edi: u kutilmaganda bir zumda menga kelishi mumkin edi, dacha odatiy dam olishni qanday qilib bilib olishni bilardi. U estetik, u har qanday voqea uchun musiqani tanlay olmaydi, u doimo noyob og'ir muhit yaratadigan ijodkor odamlar bilan o'rab olingan. Eng muhimi - Eduard meni ozod qilishimga ruxsat berdi, garchi men bunga muhtoj emasmiz. Hech qachon qaerda va kim bilan birga bo'lganimni, nega uzoq vaqtdan beri ketayotganimni so'ramadi - mening harakatlarim haqida batafsil ma'lumot berishni talab qilmadi. Sizningcha, to'rtta nikohdan keyin erkaklar yaxshiroq tushunilgan deb o'ylaysizmi? Xozircha shuni tushunolmayman, nima uchun bu odamlar uchun? Men faqat ikki jins orasidagi ziddiyatning tabiiy ekanligini va har qanday psixologik va falsafiy tahlilga qaram emasligini tushunib etdim. Biz bir-birimizni tushunmaymiz va biz hech qachon konsensusga bormasligimiz kerak, shuning uchun erkaklar doimo ayolga va aksincha. Men odamlarning miyasiga kirib, ularning fikrlarini bilmoqchiman.